| 1ère partie Pour ceux qui auraient échappé au 1er quizz, sachez que les titres des films en Vf sont souvent dû à une mauvaise traduction, qui n'a vraiment rien à voir avec le titre original. Des exemples ? La Mémoire dans la Peau --> The Bourne Identity et Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes --> The Girl with the Dragon Tattoo. Pour cette suite, le principe reste le même : une question, une affiche en VF, trouvez le titre original ! En indice, vous aurez la traduction MOT POUR MOT de ce titre. Bon courage !! |
Question 1
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLe Chasseur de Cerfs
Question 2
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAime la Pierre
Question 3
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceMaintenant tu me vois
Question 4
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceL'Olympe est tombé
Question 5
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceSeul à la maison
Question 6
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceS'échapper de New York
Question 7
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLibellule
Question 8
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceMarée cramoisie
Question 9
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLes défunts
Question 10
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceCoup loin
| 2nde partie Contrairement au premier quizz, celui-ci se terminera par cette 2ème partie, qui traite d'une débilité qui se réalise lors de la traduction des titres : pour la VF, la traduction de titre anglais en... Anglais ! Un exemple ? The Hangover en VO --> Very Bad Trip en VF Bon courage pour trouver les 10 titres suivants ! |
Question 11
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceDouleur et gain
Question 12
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceVa te faire voir chez les Grecs
Question 13
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceFlic en dehors
Question 14
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLe gardien
Question 15
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indicePreuve mortelle
Question 16
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAucune corde attachée
Question 17
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceC'est la guerre
Question 18
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAnalyse ça
Question 19
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceHuluberlu
Question 20
Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceL'autre gars
Commentaires