Rambo : du roman au grand écran

Question 1

Dans quel passage du roman le titre original "First Blood" ("Premier sang") apparaît-il ?

Lorsque Rambo tue des policiers pour s'échapper du commissariat.

Lorsque Rambo abat le policier lui tirant dessus depuis un hélicoptère.

Lorsque Rambo se repose dans la mine désaffectée.

L'expression "first blood" n'est jamais utilisée dans le corps du roman.

Question 2

Pourquoi David Morrell a-t-il choisi d'appeler son personnage "Rambo" ?

À cause d'une variété de pommes délicieuses achetées par sa femme

En souvenir d'une rencontre avec un bélier ("ram") particulièrement belliqueux

En référence à Arthur Rimbaud, auteur d'"Une saison en enfer"

En clin d'oeil à un élève d'origine suédoise particulièrement turbulent

Question 3

Dans quel État américain se déroule l'action du roman ?

En Arizona

Au Colorado

Au Kentucky

Au Montana

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indicePensez à un célèbre "Colonel"...

Question 4

Comment s'appelle la ville où prend place l'action du film ?

Hell

Hope

Hurt

Why

Question 5

Dans le roman, Rambo n'a pas...

D'origine ethnique définie.

De prénom mentionné.

De bandana.

De couteau de survie avec matériel intégré (boussole, fil à recoudre, ...)

Question 6

Par contre, le roman recèle quelques détails biographiques supplémentaires concernant Rambo. Lequel est faux ?

Sa mère est morte d'un cancer.

C'était un champion de football américain au lycée.

Son père a essayé de le poignarder, mais Rambo lui a décoché une flèche avant de s'enfuir.

Il a travaillé dans un garage avant de s'engager volontairement dans les forces armées.

Question 7

Quelle est la particularité narrative du roman par rapport au film ?

Le roman est narré à la seconde personne du singulier ("tu").

Le roman alterne entre le point de vue de Rambo et de Teasle au fil des chapitres.

Le roman est composé d'un ensemble hétéroclite de sources écrites (extraits de journal intime, rapports de police, retranscriptions d'appels radios, ...).

Le roman est raconté à rebours (de la fin chronologique vers le début chronologique).

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceL'image est un indice.

Question 8

Dans le roman, combien de fois Rambo se rend-il en ville avant d'être arrêté par Teasle ?

0 (Teasle l'arrête avant même qu'il ne puisse entrer dans la ville.)

Question 9

Dans le roman, Rambo s'enfuit en tenue d'Adam du commissariat. Qui lui procure de quoi se vêtir ?

Un vieil ermite amérindien

Un ouvrier afro-américain

Un vétéran sino-américain de la guerre du Vietnam

Un fabricant d'alcool de contrebande et son fils

Question 10

Kris Kristofferson avait été envisagé pour jouer Rambo en raison de son rôle dans le film...

Pat Garrett et Billy le Kid

Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia

Le Convoi

La Porte du paradis

Question 11

Quelles blessures reçues/infligées par Rambo dans le roman se sont réellement produites lors du tournage ?

Rambo se cassant les côtes en atterrissant dans les arbres en contrebas de la falaise

Rambo se cassant une côte lorsque les policiers le plaquent brutalement contre le mur de sa cellule.

Rambo cassant le nez d'un policier lors de son évasion du commissariat

Teasle se cassant les côtes lorsque Rambo le fait tomber du toit du commissariat.

Question 12

L'Art Galt du film a vraiment une dent contre Rambo et combine des caractéristiques/actions de plusieurs des policiers du roman. Lesquels ?

Lang

Mitch

Shingleton

Teasle

Question 13

Quelle "tactique" utilisée par Rambo dans le roman ne figure pas dans son adaptation ciné, mais bien dans sa suite, "Rambo II : La Mission" ?

S'immerger entièrement dans de la boue afin d'être indétectable.

Verser du sang animal afin d'induire en erreur ses poursuivants et les faire tomber dans un piège.

Faire le mort afin donner un faux sentiment de sécurité à son adversaire.

Arracher à mains nues la glotte d'un ennemi afin de l'empêcher de faire du bruit.

Question 14

Quelle est la couleur du bandana de Rambo dans le film ?

Rouge

Noir

Brun

Bleu avec un motif blanc

Question 15

Quel acteur choisi pour incarner Trautman s'est désisté à la dernière minute ?

George C. Scott

Kirk Douglas

Rock Hudson

Lee Marvin

Question 16

Dans le roman, qui est Trautman pour Rambo ?

Son père biologique

Son mentor et père de substitution

La voix émanant des hauts-parleurs du camp d'entraînement où Rambo a été formé

Trautman n'a aucun lien pré-existant avec Rambo dans le roman.

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLa photo est un indice.

Question 17

Dans le roman, les motivations de Teasle sont bien plus développées. Pourquoi veut-il tant stopper Rambo ?

Parce qu'il voit en Rambo le fils qu'il n'a jamais eu.

Parce qu'il n'aime pas que les vétérans de la Guerre de Corée (comme lui) aient été "oubliés" selon lui comparés à ceux du Vietnam (comme Rambo).

Parce qu'il assimile la traque de Rambo à sa tentative d'empêcher sa femme de le quitter.

Parce que Rambo a tué ses collègues/amis et son père de substitution.

Question 18

Dans le film, Rambo est plutôt traité en victime incomprise. Qu'est-ce qui a été modifié par rapport au roman afin de concrétiser cela ?

Rambo est moins arrogant, moins sarcastique et cherche moins la bagarre.

Les policiers, en particulier Galt, malmènent Rambo après son arrestation.

Rambo ne tue plus personne (sauf Galt qui l'a particulièrement maltraité, et encore accidentellement / en état de légitime défense).

Rambo essaie véritablement de se rendre après la mort de Galt.

Question 19

Qu'arrive-t-il au malheureux pilote d'hélicoptère dans le roman ?

Il est viré par Teasle à cause de la mort du policier qui se trouvait à bord.

Il meurt d'un arrêt cardiaque lors d'un interrogatoire musclé par la police d'Etat.

Il meurt dans l'explosion de son engin volant.

Rambo le décapite avec les pales du rotor de l'hélico.

Question 20

Dans le roman, quel animal Rambo tue-t-il pour se nourrir ?

Un hibou

Un lapin

Un sanglier

Un serpent

Question 21

Dans le roman, parmi quels animaux Rambo doit-il se frayer un chemin afin de sortir de la mine désaffectée ?

Des araignées

Des chauves-souris

Des rats

Des serpents

Question 22

Lors du tournage, une fille a prétendu devant Stallone dans un bar du coin faire partie de ses fans afin de se faire payer des verres gratuitement. Dans quel film Stallone a-t-il recyclé cette anecdote ?

Le Bras de fer

Copland

Compte à rebours mortel

Rocky Balboa

Question 23

Quelle est la dénomination de cette arme utilisée par Rambo à la fin du film ?

M60

M63

M82

M87

Question 24

Dans le roman, qui Rambo ne tue-t-il pas ?

Les policiers du patelin où il a été arrêté (en ce compris Teasle)

Deux civils participant à sa traque dans la forêt

Certains soldats de la Garde nationale

Un couple habitant une maison près de laquelle lui et Teasle s'affrontent véritablement pour la dernière fois.

Question 25

Comment s'intitule ce film antérieur à celui de 1982 et qui présente de très nombreuses similitudes scénaristiques/thématiques ?

Les Chasses du Comte Zaroff

Délivrance

La Proie nue

Seuls sont les indomptés

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indicePensez également au compositeur...

Question 26

Quel film postérieur à celui de 1982 est parfois considéré comme une adaptation officieuse du roman, plus fidèle quant à la personnalité du protagoniste ?

U.S. Marshals (1998)

Traqué (2003)

Shooter, tireur d'élite (2007)

Le Territoire des loups (2011)

Question 27

Dans certaines des premières éditions françaises du roman (notamment chez "J'ai Lu"), qu'est-ce qui avait été altéré par rapport à la V.O. pour mieux coller au film ?

La scène où Rambo rend visite à (la veuve de) Delmar avait été ajoutée au début du roman.

Une description de Rambo, semblable à Stallone, avait été insérée au début.

Les meurtres des policiers par Rambo étaient changés en simples blessures nécessitant une hospitalisation.

Le roman s'achevait désormais avec Trautman partant à la poursuite de Rambo blessé.

Question 28

David Morrell a également assuré la novélisation de certaines des suites du film de 1982. Lesquelles ?

Rambo II : La Mission

Rambo III

John Rambo

Rambo : Last Blood

Question 29

Dans quelle suite du film de 1982 la fin non retenue a-t-elle utilisée ?

Rambo II : La Mission

Rambo III

John Rambo

Rambo : Last Blood

Question 30

Les films "Rambo' ont fortement influencé la saga vidéoludique "Metal Gear", notamment ce supérieur hiérarchique et ami du protagoniste, ex-membre des forces spéciales à bandana. Mais comment s'appelle donc ce Colonel ?

Roy Campbell

McDonnell Miller

David Oh

George Sears