La traduction dans tout ses états

Note moyenne : Publié par seanfoo le 11 janvier 2013
Petit Quiz sur certaines differences qu'apportent les traductions dans des oeuvre littéraires ou de cinéma mais aussi dans notre quotidien. Amusez vous bien, et comme dirait l'autre: Enjoy!

Quiz similaires

Question 1

Au cinéma Harry Potter se rend à l'école Poudlard pour y étudier la magie. Comment se nomme l'école dans sa version originale ?

The Shire
Hogwarts
Azkaban
Star Academy
Question 2

Dans la saga le seigneur des anneaux, nous connaissons Frodon et Bilbon Sacquet, mais quel est leurs vrais noms en VO ?

Frodo et Bilbo Brandibuck
Frodo et Bilbo Took
Frodo et Bilbo Baggins
Bruce et Wayne Batman
Question 3

La série animée "Saint seiya" est plus connue en France sous quel nom ?

Les chevaliers du zodiaque
Les samouraïs de l'éternel
Les chevaliers du ciel
L'horoscope de madame Soleil
Question 4

Quel est le nom en version originale du héros de " Nicky Larson" ?

Ichigo Kurosaki
Bruce Li
Rio Saeba
Bernard Minet

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLa ville Brésilienne la plus connue avec sa fameuse plage de Copacabana.
Question 5

Comment se traduit les noms de ces célèbres personnages de bandes dessinées en Allemand ?

Tim und Struppi
Tintin and Snowly
Kuifje and Bobbie
Asterix et Obelix
Question 6

Toujours au niveau Bande dessinée, quel personnage de la série des Asterix se nomme Dogmatix en anglais ?

Capitaine Haddock
Obélix
Idéfix
David beckham
Question 7

En France, quelle ville chinoise appelle t-on Pékin ?

Beijing
Changchun
Acheng
Rouleaudeprintemps city
Question 8

Quel pays est appelé Netherlands par les britanniques ?

Le Danemark
Les Pays Bas
La Bielorussie
Strasbourg-les-bains
Question 9

Utiliser un traducteur sur le net est bien pratique. Mais parfois cela peut provoquer des incompréhensions.Par exemple, si un Britannique écrit à une Française "Rater tu"après avoir fait une traduction automatique, que voulait-il, en fait, dire?

Post scriptum
Miss you
Good bye
I want to know where is Bryan ?
Question 10

La chanson "comme d'habitude " de Claude Francois a été reprise par Paul Anka et Franck Sinatra. Sous quel nom ?

As usual
Singin in the rain
My Way
Tata yoyo
Question 11

En France ce film s'appelle "Very Bad Trip", mais quel est son nom en version originale ?

The Hangout
Very Bad Trip
The Hangover
Très mauvais voyage
Question 12

Et au Quebec,comment se nomme ce film ?

Lendemain de veille
Voyage a Las Vegas
Boire ou conduire...
Jeanne D'arc et les hommes ventouses
Question 13

Quel est le nom original de la série "mon oncle charlie" ?

Two and a half men
My uncle Charlie
The life of Charlie's Sheen
Lost les disparus
Question 14

En France, en 1994, la série "X-Files" est connue sous quel nom ?

Au delà du réel
Aux frontières du réel
La quatrième dimension
Marc et Sophie
Question 15

Comment conseille-t-on de dire le terme "hacker" en Français ?

Fouineur
Pirate
Informaticien
Hadopien
Question 16

Quel est le terme Français pour le "e-mail" ?

Missive
Lettre
Courriel
Émaille dentaire
Question 17

Dans le film "retour vers le futur", le professeur Emmet Brown a l'habitude de s'écrier "nom de zeus", mais comment le dit-il en VO ?

Oh my god
Great scott
Damned
Saperlipopette de bon sang de bois de vie
Question 18

Toujours dans le film "retour vers le futur" Marty est appelé Pierre Cardin dans la version Française, quand est-il de la VO ?

Calvin Klein
Pierre Cardin, cela ne change pas.
Ralph Lauren
Reebok

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceC'est la première réponse!
Question 19
Les Américains le connaissent sous le nom de santa Claus, les Allemands celui de Weihnachtsnamm, les italiens sous celui de babbo Natale, mais qui est-ce ?

Le père noël
Le père fouettar
Le père Goriot
Le percolateur
Question 20

En Inde on l'appelle Phransa, au Viet-nam c'est Phàt, et en Islande c'est Frakkland, de quel pays s'agit-il?

La France
Les Philippines
La Finlande
Un mec qui vend des petits fours
Question 21

Que vous dirai un Japonais au téléphone à la place du allô traditionnel ?

Hello
Aligato gosaimas
Moshi moshi!
Y'a plus d'sushis
Question 22

Comment dit-on bonne année en Anglais, Espagnol, Allemand, Portugais, italien, Chinois, Russe et Arabe ?

Happy new year!
Feliz ano nuevo!
Frohes neues Jahr!
Feliz ano novo!
Buon anno!
Xin nian kuai le!
S novim godom!
Aam saiid!

Infos sur ce quiz

Auteur : seanfoo
Difficulté : Moyen
Tags : traduction, langue, peu, c...(suite)
Parties jouées :
PartagerFavorisSignaler
Intégrer ce quiz sur votre site

Le classement

Score moyen des joueurs : %

1.LIANA96 %
2.iseultpueducul96 %
3.edcostn96 %
4.hemera94 %
5.anagirl92 %
6.acheron5792 %
7.psunsky90 %
8.nicky90 %
9.froggo88 %
10.Marx197088 %

Ils y ont joué

milord72 %
kiki526560 %
penda0 %
Erwane40 %
holdvig66 %
hjosse44 %
Djapane80 %
darzee68 %
chloeq84 %
Soluz72 %

Communauté

Suivez-nous sur Facebook pour rester informé des derniers bons quiz !

Plus de quizz !


Commentaires

  • pame5430125 juil 2014Jai pratiquement rien reussi
  • Demsi372421 juil 2014Rouleau de printemps city ...
  • FleurDelacour421356 avr 2014Quiz génial, tu mas fait beaucoup rire avec les 4e propositions, surtout "Where is Bryan"? lol!
  • wiroukina156037 fév 2013Très bon quizz ! j'ai adoré les 4ème rep lol !
  • bismark91436212 jan 2013Une suite est largement possible ... quiz d'excellente qualité !!5/5
L'auteur a désactivé l'ajout de commentaires sur cette page.