Expressions ch'ti

Note moyenne : Publié par ju62138 le 12 mai 2013
Que signifie ces différentes expressions ? Facile pour un ch'ti, mais les autres ... ? ben dites moi SVP !

Quiz similaires



Vous disposez de XX pour répondre à ce quiz.

Cliquez sur le compteur pour commencer
Question 1

Comment traduisez vous (ce sera pareil pour chaque question) "Ch'est del viante qui pousse." ?

C'est de la fiente qui pousse
C'est de la viande qui pousse
C'est un pénis qui pousse
Question 2

"J'te lerai l'trou d'min cul pour in faire un chifflot !"

Je te louerai le trou de mon cul pour en faire un chiffon !
Je te donnerai le trou de mon cul pour en faire bibelot !
Je te laisserai le trou de mon cul pour en faire un sifflet !
Question 3

"Eune fim-me, cha plie ... un homme, cha s'brise !"

Une femme çà plie ... un homme çà se brise !
Une femme aime les chats, un homme les déteste !
Une fenêtre çà se ferme, un homme brise tout !
Question 4

"Long mingeux ... long ouvreux".

Long mangeur ... long ouvrier.
Gros menteur ... gros cachotier.
Longue reflexion ... bonne décision.
Question 5

"Il a toudis l'coeur au potache !"

Il a toujours le coeur à rire !
Il a toujours le coeur au potage !
Il a toujours le coeur brisé !
Question 6

"All' a moutre tout s'n'estabrique."

Elle a fait visiter son établissement.
Elle a moulue tout le pot.
Elle a montré son intimité.
Question 7

"Il a mis s'boutique a ch'guernier"

Il a mis sa boutique à vendre.
Il a mis sa boutique au grenier.
Il a une boutique qui marche fort.
Question 8

"Qui a quer l'ape a quer les brinques"

Qui achète la maison achète les briques
Qui aime les sorties aime la fête
Qui aime l'arbre aime les branches
Question 9

"L'z'inglais i débarquent"

Les anglais débarquent
Les cinglés débarquent
Les voyageurs débarquent
Question 10

"L'bon timps agace sin monte."

Par mauvais temps les saints montent.
Le bon temps agace son monde.
La ponctualité agace sa montre.
Question 11

"Qui demanoque ... remanoque."

Qui déplie ... replie
Qui déçoit ... recommence
Qui détruit ... reconstruit
Question 12

"Cha va berdin - berda."

ça va trés bien
ça va cahin - caha
ça ne vas pas du tout
Question 13

"Il va tout pian - pian."

Il va tout tranquillement.
Il va tout chantant
Il va tout bougonnant
Question 14

"Pus in r'mue l'bren, pus cha pue."

Plus on se remue plus on y arrive.
Plus on remue la merde plus çà pue.
Plus on se remue le cerveau plus on y arrive.
Question 15

"IL piche al mote ed Paris".

Il s'habille à la mode de Paris.
Il pêche à la mode de Paris.
Il pisse à la mode de Paris.
Question 16

"Il a quié dins min sa' jusqu'au cad'nas"

Il a chié dans mon sac jusqu'au cadenas.
Il a aimé mon sac jusqu'au cadenas.
Il a fouillé dans mon sac jusqu'au cadenas.
Question 17

"I tonne dins les maronnes de ch'pauvre homme".

Il tonne dans les marronniers de ce pauvre homme.
Il tonne dans les culottes de ce pauvre homme.
Il tonne dans l'esprit de ce pauvre homme.
Question 18

"Quind in a des dints, in n'a b'soin d'rin".

Quand on a des dents, on n'a besoin de rien.
Quand on a des sous, on n'a besoin de rien.
Quand on picole, on a besoin de reins.
Question 19

Mouque tin nez, te verra plus clair".

Cache ton nez, tu verras plus clair.
Coupe ton nez, tu verras plus clair.
Mouche ton nez, tu verras plus clair
Question 20

"J'ai été salué d'un vilain capiau".

J'ai été salué dun vilain geste
J'ai été salué d'un vilain regard
J'ai été salué d'un vilain chapeau
Question 21

"Faut viv' eune journée al fos"

Il faut vivre une journée à la fois.
Il faut vivre une journée à la fosse.
Il faut vivre une journée au fond.
Question 22

"Elle a toudis un fier qui cloque et l'aute qui allote"

Elle a toujours un fier mari, et un amant qui se fait plaisir.
Elle a toujours un coq qui chante, et un autre qui lui répond.
Elle a toujours un fer qui cloche, et l'autre qui branle.
Question 23

"Ravisse ... i fait sin paquet".

Regarde ... il fait son paquet.
Ravis ... il fait son paquet.
Reviens ... il fait son paquet.
Question 24

"I teque comme un viau".

Il force comme un veau.
Il est essoufflé comme un veau.
Il regarde comme un veau.
Question 25

"In n'accrot rin a dieu qui n'fasse payer".

On ne demande rien à dieu qu'il ne fasse payer.
On ne fait rien croire à dieu qu'il ne fasse payer.
On n'insulte pas dieu qu'il ne fasse payer.
Question 26

"Il a des raves que l'diape n'y connot goutte".

Il y a des rêves que le diable ne connaît pas.
Il y a des rives que le diable ne connaît pas.
Il y a des tours que le diable ne connaît pas.
Question 27

"Un cacheux dlief, i a toudis sin nez à terre"

Un chercheur de livre a toujours son nez à terre.
Un chercheur de pièces a toujours son nez à terre.
Un chasseur de lièvre a toujours son nez à terre.
Question 28

"Cha pind et perlipind"

ça pend et ça repend.
ça prie et ça prie encore.
ça pond et ça pond encore.
Question 29

"I m'a invoyé juer à qu'necques".

Il m'a envoyé joué à Quenecques.
Il m'a envoyé joué aux billes.
Il m'a envoyé joué à la marelle.
Question 30

"I faut labeurer avint de s'mer".

Il faut la beurrer avant de tartiner.
Il faut travailler avant d'aller à la plage.
Il faut labourer avant de semer.

Infos sur ce quiz

Auteur : ju62138
Difficulté : Difficile
Tags : ch'ti, patois, picard, nor...(suite)
Parties jouées :
PartagerFavorisSignaler
Intégrer ce quiz sur votre site

Le classement

Score moyen des joueurs : %

1.TVADDICT90 %
2.leilazaza83.3 %
3.PkZzz80 %
4.orphea80 %
5.didine9716080 %
6.tomoyo76.7 %
7.Louisecdrn76.7 %
8.rafou0676.7 %
9.kanefight76.7 %
10.CHKIMS76.7 %

Ils y ont joué

dom07463.3 %
milord56.7 %
zebulong30 %
harmonie43.3 %
blondinette63.3 %
arcco7846.7 %
dimitri5956.7 %
edcostn50 %
tiger6263.3 %
barjot4473.3 %

Communauté

Suivez-nous sur Facebook pour rester informé des derniers bons quiz !

Plus de quizz !

4.5
Catégorie : Cinéma

Commentaires

  • CHKIMS1724412 mai 2013Pas évident, j'ai fait exactement le même score que ton quiz précédent. La lecture pas facile j'aurais eu plus de facilité a l'oreille. Mais bonnne idée 5/5
L'auteur a désactivé l'ajout de commentaires sur cette page.