Titres de films : traduction en VF, la suite !!

Note moyenne : Publié par avatar16 le 18 novembre 2013
Un quizz en 2 parties : une question, une photo, une réponse à cocher !

Quiz similaires

1ère partie

Pour ceux qui auraient échappé au 1er quizz, sachez que les titres des films en Vf sont souvent dû à une mauvaise traduction, qui n'a vraiment rien à voir avec le titre original.

Des exemples ? La Mémoire dans la Peau --> The Bourne Identity et Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes --> The Girl with the Dragon Tattoo.

Pour cette suite, le principe reste le même : une question, une affiche en VF, trouvez le titre original ! En indice, vous aurez la traduction MOT POUR MOT de ce titre.

Bon courage !!
Question 1



Bad Paradise
A Good Soldier
The Deer Hunter

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLe Chasseur de Cerfs
Question 2



Romancing the Stone
The Adventure of Life
Jungle Speed

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAime la Pierre
Question 3



No Taken
Now You See Me
Magic, Magic

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceMaintenant tu me vois
Question 4



Olympus has fallen
The Washington's Fall
The Man of President

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceL'Olympe est tombé
Question 5



Bad Guys At Home
A Plane To Late
Home Alone

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceSeul à la maison
Question 6



Snake Plissken
Escape from New York
From Hell 1997

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceS'échapper de New York
Question 7



Dragonfly
Spirit Wife
Believe to Impossible

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLibellule
Question 8



Submarine
Crimson Tide
Mutiny

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceMarée cramoisie
Question 9



The Departed
The Hidden
The Moles

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLes défunts
Question 10



Alone in Island
Chuck & Wilson
Cast Away

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceCoup loin
2nde partie

Contrairement au premier quizz, celui-ci se terminera par cette 2ème partie, qui traite d'une débilité qui se réalise lors de la traduction des titres : pour la VF, la traduction de titre anglais en... Anglais !

Un exemple ? The Hangover en VO --> Very Bad Trip en VF

Bon courage pour trouver les 10 titres suivants !
Question 11



Big & Bad
The Plan
Pain & Gain

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceDouleur et gain
Question 12



Get Him to the Greek
Sells not the skin of the bear
Bad Trip

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceVa te faire voir chez les Grecs
Question 13



Cop & Co
Cop Out
Losing Cop

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceFlic en dehors
Question 14



Given Rise
Danger in Open Sea
The Guardian

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceLe gardien
Question 15



Death Proof
Devil's Car
The Stuntman

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indicePreuve mortelle
Question 16



More If Affinities
No Strings Attached
Sex & Friendship

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAucune corde attachée
Question 17



This Means War
It's My Wife
Best friends, the worse enemies

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceC'est la guerre
Question 18



The Consultant
Depressive Man
Analyze This

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceAnalyse ça
Question 19



Crazy Day
Philosophy between Friends
Hurlyburly

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceHuluberlu
Question 20



The Other Guy
Funny Affair
Dream Team

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceL'autre gars

Infos sur ce quiz

Auteur : avatar16
Difficulté : Difficile
Tags : titre, version, original...(suite)
Parties jouées :
PartagerFavorisSignaler
Intégrer ce quiz sur votre site

Le classement

Score moyen des joueurs : %

1.karlon100 %
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Ils y ont joué

Communauté

Suivez-nous sur Facebook pour rester informé des derniers bons quiz !

Plus de quizz !

3
Catégorie : Jeux vidéo

Commentaires

    L'auteur a désactivé l'ajout de commentaires sur cette page.

    Cookies et données personnelles

    En naviguant sur ce site, vous acceptez notre politique de cookies et de gestion des données personnelles consultable ici.