Question 1
Comment s'appel le film Pulp Fiction au Québec ?
La grande fictionFiction pulpeusePulpeuse et danseuse
La grande fictionFiction pulpeusePulpeuse et danseuseQuestion 2
Comment s'appel le film Dirty Dancing au Québec ?
Danse lasciveDanse pour moiDanse de sale
Danse lasciveDanse pour moiDanse de saleQuestion 3
Comment s'appel le film Cars au Québec ?
Les automobilesVoituresLes bagnoles
Les automobilesVoituresLes bagnolesQuestion 4
Comme s'appel le film Trainspotting au Québec ?
FerrovipathesLa place aux trainsBataillon
FerrovipathesLa place aux trainsBataillonQuestion 5
Comme s'appel le film Starship Troopers au Québec ?
Soldats spatiauxLes patrouilleurs de l'espaceCombattants galactique
Soldats spatiauxLes patrouilleurs de l'espaceCombattants galactiqueQuestion 6
Comme s'appel le film Le professeur Foldingue au Québec ?
Nigaud de professeurM.LoufoqueImbécile et professeur
Nigaud de professeurM.LoufoqueImbécile et professeurQuestion 7
Comme s'appel le film Get Shorty au Québec ?
Bingo !Je veux M.ShortyC'est le petit qu'il nous faut
Bingo !Je veux M.ShortyC'est le petit qu'il nous fautQuestion 8
Comme s'appel le film American Pie au Québec ?
Soyons fousTarte américaineFolies de graduation
Soyons fousTarte américaineFolies de graduationQuestion 9
Comme s'appel le film Chicken Run au Québec ?
La course aux pouletsPoulet en fuiteAttrapons-le
La course aux pouletsPoulet en fuiteAttrapons-leQuestion 10
Comme s'appel le film Mille et une patte au Québec ?
Fourmi malgré-luiInsectes en tout genreUne vie de bestiole
Fourmi malgré-luiInsectes en tout genreUne vie de bestioleQuestion 11
Comme s'appel le film Kill Bill au Québec ?
Tuer BillAbattons BillDétruire Bill
Tuer BillAbattons BillDétruire BillQuestion 12
Comme s'appel le film Légaly Blonde au Québec ?
Malheur d'être blondeNi rousse, ni bruneBlonde et légale
Malheur d'être blondeNi rousse, ni bruneBlonde et légaleQuestion 13
Comment s'appel le film Scary Movie au Québec ?
Les frissonsFilm de peurFilms d'épouvantes
Les frissonsFilm de peurFilms d'épouvantesQuestion 14
Comment s'appel le film Breaking the waves au Québec ?
Brisure vaguéLes vagues brisésL'amour est un pouvoir sacré
Brisure vaguéLes vagues brisésL'amour est un pouvoir sacréQuestion 15
Comment s'appel le film In the Mood for Love ?
Les Silences du désirL'amour est un long fleuve tranquilleJe veux juste t'aimer
Les Silences du désirL'amour est un long fleuve tranquilleJe veux juste t'aimerQuestion 16
Comment s'appel le film Ghost (avec Patrick Swayze, Demi Moore) ?
Mon fantôme d'amourFantôme & MoiImpossible mais vrai
Mon fantôme d'amourFantôme & MoiImpossible mais vraiQuestion 17
Comment s'appel le film Scream au Québec ?
Sois fierFrissonsPeur
Sois fierFrissonsPeurQuestion 18
Comment s'appel le film Moi, Moche et Méchant au Québec ?
Détestable moiGru, Margaux et les MinionsArrogant moi
Détestable moiGru, Margaux et les MinionsArrogant moiQuestion 19
Comment s'appel le film Fast and Furious au Québec ?
Furieux et rapidesLes RunnersRapides et dangereux
Furieux et rapidesLes RunnersRapides et dangereuxQuestion 20
Comment s'appel le film Toy Story au Québec ?
Vers l'infini et l'au-delàJouets animésHistoire de jouets
Vers l'infini et l'au-delàJouets animésHistoire de jouets
Commentaires
Et bien je ne connaissais pas ces lois, merci de l'information. Et merci pour la note
Salut dridou, très bonne idée de quizz mais au niveaux des traductions, tout est une question de lois, c'est une question de "charte de langue Française" aussi suivant le titre d'origine de sortie et de son soi disant pays d'origine "un film peut être Américain mais de conception et de droit Englaise, si on connait le truc, c'est pas trop compliqué mais bon je vais pas le spoiler pour les suivants. 5/5 à + !
C'est vrai je vais changer ça et merci
"Comment s'appelLE le film", attention à l'orthographe. A part ça, intituler ce quiz "les pires traductions", je trouve cela regrettable. La traduction des titres est un effort intellectuel dont les Français sont devenus incapables il y a bien longtemps, et j'admire les Québecois de le faire encore, même si c'est parfois avec maladresse. Quant à ceux qui s'en gaussent sans se poser de question, eh bien je me demande qui est le plus risible dans l'histoire.