Titres de films : traduction VF

Note moyenne : Publié par avatar16 le 7 août 2012
Un quizz en trois parties, une photo, une réponse à cocher!

Quiz similaires

1ère Partie

Vous avez sans doute remarqué (si vous ètes un peu curieux) que les titres VF de certains films n'ont rien à voir avec le titre d'origine. Voici des exemples :

La Mémoire dans la Peau => The Bourne Identity

Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes => The Girl with the Dragon Tattoo

Bref, nos traductions sont souvent mauvaises, et ce n'est pas nouveau ! Pour cette première partie, je vous livre une affiche de film française, vous devez trouver le titre original de ce dernier. En indice, vous aurez juste la traduction "MOT PAR MOT" de la réponse.

Bon courage !!
Question 1



The Devastator
This is War
First Blood

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Premier Sang"
Question 2



Season of the Witch
The Warrior's Death
Templar Returns

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Saison de la Sorcière"
Question 3



The Paradise on Earth
Dinosaur Kids
The Land Before Time

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"La Terre Avant l'Heure"
Question 4



Harry Callahan
Dirty Harry
Bad Cop

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Sale Harry"
Question 5



Shark Attack
Jaws
Terror of the Sea

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Mâchoires"
Question 6



Vertigo
Anxiety
Fear

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Vertige"
Question 7



Revenge
The Man Who Killed My Daughter
Edge of Darkness

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"A la Frontière des Ténèbres"
Question 8



The Emperor's New Groove
Megalomanialand
A Lama Who Speaks

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Le Nouveau Genre de l'Empereur"
Question 9



Die Hard
No Lucky
The Savior

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Avoir la Vie Dure"
Question 10



The Baby
Look Who's Talking !
It's Me, Mom !

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Regardez Qui Parle !"
Question 11



Cross the Bordeer
Immigration
Crossing Over

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Sur le Passage"
Question 12



L.A. Cop
Isn't Beverly Hills
Metro

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Métro"
Question 13



A Nightmare on Elm Street
Bogeyman of Nightmare
Killer's Dream

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Un Cauchemar sur Elm Street"
Question 14



The Man
A Beautiful Mind
The Power of Maths

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Un Bel Esprit"
Question 15



The Templars' Legacy
National Treasure
The Treasure of Wonders

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Trésor National"
Question 16



Drifting Boat
The Perfect Storm
Wrath of the Ocean

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"La Tempête Parfaite"
Question 17



Falcon Eye
Eagle Eye
Bird Eye

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"L'Oeil de l'Aigle"
Question 18



Army
The Lady War
G.I. Jane

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"G.I. Jane"
Question 19



Con Air
Escape From Air
Hell Plane

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Air Conditionné"
Question 20



A Bad Happy Christmas
Halloween vs. Christmas
The Nightmare Before Christmas

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Le Cauchemar Avant Noël"
2nde Partie

Ce concept s'applique également sur les "sous-titres" des titres de grandes sagas. Voici donc 5 questions en plus, pour cette deuxième partie !
Question 21

Il s'agit de The X-Files : Régénération, pour ceux qui ne peuvent voir le titre.

The X-Files : Edge Of Reality
The X-Files : I Want To Believe
The X-Files : Strange Of Live

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"The X-Files : Je Veux Y Croire"
Question 22

Pirates des Caraïbes : le Secret du Coffre Maudit

Pirates of the Caribbean : The Flying Dutch
Pirates of the Caribbean : The Debt To Pay
Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Pirates des Caraïbes : le Coffre de l'Homme Mort"
Question 23



Batman Is Back
Batman Returns
Batman Strikes Back

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Batman Revient"
Question 24

Harry Potter à l'Ecole des Sorciers

Harry Potter and the Wizarding World
Harry Potter and Magic Lessons
Harry Potter and the Philosopher's Stone

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Harry Potter et la Pierre Philosophale"
Question 25



X-Men : First Class
X-Men Begins
X-Men : Origins

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indiceX-Men : Première Classe
3ème Partie

Voici la troisième et dernière partie, basée sur le même concept. Seulement, nous allons aborder un fait vraiment bizarre : la traduction de titre anglais en... Anglais !
Question 26



Alcohol and Despair
The Hangover
One Drink Too Many

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"La Gueule de Bois"
Question 27



Step Up
Dance Dance
Like To Move It

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Intensifier"
Question 28



The Spy
Weekend Madness
Knight and Day

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Chevalier et Jour"
Question 29



The Music Exiled
Radio Pirate
The Boat That Rocked

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Le Bateau Qui Rock"
Question 30



In Time
Edge of Time
End of Time

Cliquez ici si vous souhaitez lire cet indice"Dans le Temps"
Ayant d'autres titres à proposer pour un éventuel second quizz, j'attends donc vos réactions sur celui-ci ;)
En espérant qu'il vous a plus et que certains n'aient pas jeter de coup d'oeil sur Wikipedia ou ailleurs.

Infos sur ce quiz

Auteur : avatar16
Difficulté : Difficile
Tags : titre, film, vf, vo, traduct...(suite)
Parties jouées :
PartagerFavorisSignaler
Intégrer ce quiz sur votre site

Le classement

Score moyen des joueurs : %

1.tibelia100 %
2.hemera100 %
3.kiche100 %
4.storex3527100 %
5.Travis100 %
6.Gegeg100 %
7.Little_big_john100 %
8.romano74100 %
9.ElvisTrooper96.7 %
10.sg6896.7 %

Ils y ont joué

Moti46.7 %
bettina26.7 %
jacklerouge86.7 %
kiki526540 %
JonnhyBoys20 %
guynaysse60 %
Bolot53.3 %
harmonie46.7 %
Ayfuga33.3 %
gigi587656.7 %

Communauté

Suivez-nous sur Facebook pour rester informé des derniers bons quiz !

Plus de quizz !


Commentaires

  • hemera1991519 juin 2013Complet, original ettoutettout... J'ai adoré!
  • LoreleiXScorpio1397814 jan 2013Un quizz tout simplement parfait et très original, merci beaucoup !
  • Casseb139175 jan 2013J'ai adoré ! Surtout les titres anglais traduits en anglais :)
  • cirdec48646 sept 2012Excellent ! :) On veux la suite ! :)
  • darkoh117301529 août 2012Alors je dit chapeau l'artiste: concept super vraiment bien mis en valeur... Ha j'oubliais, la suite bien sur pour un prochain 5/5 !!
  • zoruch7152959 août 2012SUPER QUIZZ Merci
  • bismark9143627 août 2012Allez au boulot pour la 2 !!!5/5
  • MasterVal9247 août 2012Super quiz !! très original !!!
  • RoseTyler65147 août 2012Génial!! Vivement la suite!!!!
  • gaell7815867 août 2012Excellent, concept tout à fait original, j'adore! j'attends donc une suite avec impatience!! 5/5
L'auteur a désactivé l'ajout de commentaires sur cette page.