| The Hangover ---> very bad trip : francisé, américanisé, "allemanisé", "finlandaisisé" ... un titre de film quasi imprononçable pour le pays importateur , c'est la délicate mission des professionnels de la traduction et de l'accroche.. Alors c'est clair, quelquefois ce n'est pas une grande réussite, cependant il est vrai que certaines expressions utilisées dans leur langue natale sont vraiment intraduisibles : et là l'imagination n'a plus de limite !!! |
Question 1
Le titre donné pour la distribution française ?
SafeCrazy JoeRogue : L'Ultime AffrontementQuestion 2
Pas tout jeune celui là ...
Le survivantMondwestLe monde perduQuestion 3
On inverse: vous avez l'affiche allemande , trouvez le film original français
La valise en cartonLa cage doréeLisbonne et moiQuestion 4
La suède tout en gourmandise ...
Les saveurs du palaisLa dilettanteLa bûcheQuestion 5
Avenue Montaigne : ricaine l'affiche ! mais pour quel film français ?
Rive droite rive gaucheFauteuil d'orchestreFaubourg saint AntoineQuestion 6
Affiche des z'tazuuuunis ... ringard non ?
Faubourg 3636 quai des orfèvres36 chandellesQuestion 7
Affiche Finlandaise ... ah bon la Finlande à des cinémas ? ils sont chauffés au moins ?
Coco avant ChannelL'écume des joursLa délicatesseQuestion 8
Affiche Finlandaise ... notez le nom d'Agnès Jaoui !!
L'Art de la fugueParlez moi de la pluieComme un avionQuestion 9
Belleville rendez-vous ... mais çà veux rien dire !!! affiche américaine.
Les triplettes de BellevilleLes pieds nickelésBelleville TokyoQuestion 10
Un "c'est la vie" en Allemagne ..
Le 1er jour du reste de ta vieDe toutes nos forcesLe nom des gensQuestion 11
Oh ... un "c'est la vie" mais cette fois au z'tazuuunis ...
La baule ... les pins.15 aoutMon père ce hérosQuestion 12
Sea, sex and funPeace, love et plus si affinitésCakeQuestion 13
Ben "Helen s'élève" non ?
Retour a fashion villeHelen et les garçonsFashion mamanQuestion 14
Ca sent les vacances ...
La piscine (usa)Perfect mothersSea, sex and funQuestion 15
Quel est son titre original à celui-là ?
EpurationNational NightmareThe purgeQuestion 16
Bien connu celui-ci ...
TempêteCoast guardLes gardiensQuestion 17
Un bon film pour filles ...
Fashion victimeRetour a fashion villeAlabama mon amourQuestion 18
Ah bien lui aussi ...
Pretty womenJust Married (ou presque)Kiss & KillQuestion 19
Comédie romantique ... apparemment titre français en anglais ...
Kiss & KillNight and DayJackpotQuestion 20
Et lui aussi ... une sortie en France avec un autre titre anglais .
Night and DayJackpotKiss & killQuestion 21
"C'est quoi ton 06" si on le traduit aujourd'hui ... bonne accroche non ?
Sex List100 men'sSexfriendsQuestion 22
Bon film en tout cas ...
We Want Sex EqualityLes filles du calendrierLondon road tripQuestion 23
Il est sorti sous quel titre en France ?
Mafia BluesLes SopranoAngerQuestion 24
Je ne sais pas s'il n'est pas sorti direct to DVD ...
New York MelodyMusic LoveVery music loveQuestion 25
J'adore l'affiche !!
Triple AllianceL'autre femme de l'autreRevanche de femmeQuestion 26
Déchainé ...
Danny the dogOneL'arme fataleQuestion 27
Com-rom ... encore et toujours !
Love coachSerial loverTout le monde dit "love"Question 28
1er lundi de septembre ...
Amour d'étéLe jour des moissonsLast Days of SummerQuestion 29
1977 date de sa sortie ...
Labyrinth ManInside manThe Dream of the Broken HeartedQuestion 30
Thérapie de groupeSelf controlWarm bodies
Commentaires
merci pour les jaunes "the king"
Salut bismark, tu dois savoir que ici en Belgique les DVD sont importé de plusieurs pays différent ainsi à part les n° 4, 5, 7, 8, 22, 24, et 29, (pour ce que j'en sais perso) il est courant de les trouvé sous des titres différent mais cela n'enlève rien a la qualité de ton quizz, donc c'est 5 jaunes !
Comme quoi le succès d'un film ne tient quelque fois qu'à son titre
Toujours interessant de voir les différences culturelles interférer avec les traductions !