Par khawla le 11 août 2014

EXCELLENT

Par OM8788 le 6 mai 2013

Pour le mot "clebs", ça vient du mot arabe "kelb" qui veut dire chien (tout simplement).

Par Evan le 6 mai 2013

Non tu ne m'ennuies pas, le sujet est intéressant

Un mot importé peut complètement changer de sens dans son pays d'adoption. Le mot toubib en français est familier (et tout de même moins respectueux de la profession que "médecin" à mon sens) et reste un mot d'argot, peu importe son utilisation ailleurs dans le monde ! Un autre exemple également tiré de l'arabe est "clebs" : le mot français est incontestablement péjoratif chez nous, alors que je ne crois pas que le mot d'origine le soit. Cela n'empêche pas que "clebs" soit de l'argot aussi.

Par ailleurs, personnellement je ne vois pas nécessairement de connotation négative au mot "argot" de nos jours. Je le vois simplement comme le "langage de la rue", le jargon que l'on n'apprend pas à l'école.

Par OM8788 le 6 mai 2013

Tu as raison les ouvrages parles "d'argot", mais cela a une connotation négative (À l'origine, peu avant 1630, le mot argot a désigné le monde des mendiants, puis vers 1700, le « jargon » des gueux, puis le parler des voleurs. Des argots se sont également développés dans d'autres groupes sociaux, et chaque quartier possède son propre « argot ») SOURCE WIKIPEDIA.
J'espère que je t’ennuie pas, mais cela me gêne sachant que l'on utilise ce mot (طبيب) de façon normale dans la vie courante (dans les pays arabes). Je sais que ce n'était pas dans une mauvaise intention !

Par Evan le 5 mai 2013

Toubib est un mot d'argot d'origine arabe.

Par OM8788 le 5 mai 2013

Bien, sauf que "Toubib" c'est de l'arabe, ce n'est pas de l'argot !

Par Isabelle75 le 28 avr 2013

Amusant, mais il s'agit plus de langage familier que du véritable argot parlé par les milieux de la pègre "à l'ancienne" et repris par les titis parisiens.

Par natoux3patou le 15 nov 2012

Simple mais original de reprendre ces termes dans un quiz =)