L'argot en FLE

Note moyenne : Publié par mmedevine le 13 novembre 2012

Quelques mots d'argot à utiliser tous les jours

Catégorie : Toutes catégories > Tests d'aptitudes > Français

mmedevine
3.15

Quiz similaires

Page12

Question 1

Que veut dire "le taf"?

La fatigue

Le travail

Une bouffée

Commentaires

khawla5200011 août 2014EXCELLENT
OM8788215296 mai 2013Pour le mot "clebs", ça vient du mot arabe "kelb" qui veut dire chien (tout simplement).
mmedevine109186 mai 2013Bon j'arrive un peu tard, mais merci Evan pour toutes ces précisions. J'allais justement dire que même si le mot est arabe, cela ne veut pas dire qu'il ne fait pas partie de l'argot français ;)
Evan16 mai 2013Non tu ne m'ennuies pas, le sujet est intéressant :)

Un mot importé peut complètement changer de sens dans son pays d'adoption. Le mot toubib en français est familier (et tout de même moins respectueux de la profession que "médecin" à mon sens) et reste un mot d'argot, peu importe son utilisation ailleurs dans le monde ! Un autre exemple également tiré de l'arabe est "clebs" : le mot français est incontestablement péjoratif chez nous, alors que je ne crois pas que le mot d'origine le soit. Cela n'empêche pas que "clebs" soit de l'argot aussi.

Par ailleurs, personnellement je ne vois pas nécessairement de connotation négative au mot "argot" de nos jours. Je le vois simplement comme le "langage de la rue", le jargon que l'on n'apprend pas à l'école.
OM8788215296 mai 2013Tu as raison les ouvrages parles "d'argot", mais cela a une connotation négative (À l'origine, peu avant 1630, le mot argot a désigné le monde des mendiants, puis vers 1700, le « jargon » des gueux, puis le parler des voleurs. Des argots se sont également développés dans d'autres groupes sociaux, et chaque quartier possède son propre « argot ») SOURCE WIKIPEDIA.
J'espère que je t’ennuie pas, mais cela me gêne sachant que l'on utilise ce mot (طبيب) de façon normale dans la vie courante (dans les pays arabes). Je sais que ce n'était pas dans une mauvaise intention !
Evan15 mai 2013Toubib est un mot d'argot d'origine arabe.
OM8788215295 mai 2013Bien, sauf que "Toubib" c'est de l'arabe, ce n'est pas de l'argot !
Isabelle752155828 avr 2013Amusant, mais il s'agit plus de langage familier que du véritable argot parlé par les milieux de la pègre "à l'ancienne" et repris par les titis parisiens.
natoux3patou970115 nov 2012Simple mais original de reprendre ces termes dans un quiz =)
mmedevine1091814 nov 2012Pour ceux qui se plaignent de la longueur de ce quiz, j'aurais dû préciser que ce n'était qu'un essai pour voir le fonctionnement du site et le temps que ça prenait.
@Misterfrantz, je vous recommande par contre d'aller voir un quiz plus long sur l'orthographe ;)
@ligodu, merci pour votre lien qui m'a l'air très intéressant